“没这回事。”
“说不定是真的，会不会？”杰克伸出两手抱住膝盖，摇晃着身体，眼睛却不敢看约翰尼。“说不定他真的听到上帝在跟他说话，会不会？说不定他真的听到……那个。”
“很难说。”
“他常常听到上帝跟他说话。既然如此，魔鬼不是也会吗？”
“天底下没人听过。”
“魔鬼？”
杰克把膝盖搂得更紧。他脸上沾满了泥巴。“我也不喜欢乌鸦。从小就很怕。说不定就是因为魔……所以乌鸦才会那么可怕，你觉得呢？”
“可能是因为每次乌鸦一来，他就会听到魔鬼跟他说话。”
“你够了没有，杰克？”
谷仓里顿时一片死寂。杰克忽然开口问：“他为什么那么怕乌鸦？”
“你知道大家都说乌鸦是什么鸟吗？”他越说越小声，口气很害怕。
约翰尼把枪放在架子上，看看横梁，看看柱子，再看看边缘尖锐的铁皮。他抬头看着屋顶，那一刹那，他忽然感觉内心仿佛被撕裂了一个又深又黑的洞，如此空虚。那是一个无边的虚空。
约翰尼知道他的意思。“死亡。”他说。“死亡之鸟。”
约翰尼凝视着弗里曼特尔。他就这么站着，一直瞪着，到后来两条腿都快没知觉了。他低头看着自己的脚。他已经快要绝望了，仿佛溺水的人。后来，当他再度抬起头来看弗里曼特尔，弗里曼特尔已经开始打鼾了。
“大家会这样说，说不定有它的道理。”杰克转头看着弗里曼特尔。“上帝叫他来这里，也许有某种特殊目的，不是吗？”
弗里曼特尔两手一摊。“乌鸦来了。我好怕。”他和约翰尼两人之间只隔了一英尺。一个是小男孩。一个是巨人。“要是我还记得，我一定会告诉你。”弗里曼特尔又躺回温温的石头地面。“说不定明天一早我就会想起来。有时候会这样。”说着他又闭上眼睛。“你妹妹的事，我很遗憾。可是我累了，一切都结束了。”
“你听着，杰克。这家伙杀了两个人，因为他们把他女儿丢在车子里活活热死。如果把过错归咎给上帝，心里会好过一点，那他当然会自我安慰，认定是上帝叫他杀了那两个人。至于那些乌鸦，还有那另一个声音……也许只是他内心的罪恶感在作祟吧。”
“你不可以忘记。”
“是吗？”
“我忘记了。”
“没错。就是这样。”这时他们两个都转头看着弗里曼特尔。“不过，他知道阿莉莎的事。”
“有人在说话？”约翰尼特别注意到那句话。“那个摔坏的人说了什么吗？有没有？”
“约翰尼，我真的很怕。”
弗里曼特尔还是闭着眼睛。“河那边有声音。有人在说话，很小声。好像蒲公英在说话。”他抬起手在半空中比一个飘浮的手势。“我好累……”
在火光照耀下，约翰尼眼中闪闪发亮，微微点着头，凝视着躺在火堆旁的弗里曼特尔。黎明时分已经接近了。
约翰尼慢慢放下枪，枪口朝向地面。“那个摔坏的人还活着吗？”
“他知道阿莉莎的事。”
弗里曼特尔歪了一下头，闭上眼睛开始想。“喂，枪放下来啦。”杰克凑在他耳边悄悄说。约翰尼迟疑了一下。“你该不会以为是这个人绑架阿莉莎的吧？枪放下来啦，你不怕枪走火打死人吗？”
一阵阵的风从墙板的缝隙吹进谷仓，发出轻微的呼啸声。偶尔起了一阵强风，那呼啸声会陡然变得很凄厉，吹得火堆一阵猛烈摇晃，令人毛骨悚然。杰克睡着了，但睡得不是很安稳。约翰尼原本满腔怒火，然而，当怒气渐渐消散，他心中转而弥漫着无限哀伤。他拼命强打起精神，努力让自己保持清醒，可是后来他终究累了，终于睡着了，睡得好沉。他梦见臭气弥漫的树，梦见目光凶狠的黄眼睛，梦见自己从残破的枝叶间重重摔落，梦见阿莉莎满怀期待地对他微笑。阿莉莎蹲在泥地上，在一棵低矮的雪松旁边。她衣服破烂不堪，全身脏兮兮。那里有一根蜡烛，她抬头看到他，吓了一跳。“是你吗？”她问。约翰尼忽然咬紧牙根闷声惨叫，整个人跳起来。
“戴维·威尔逊，”约翰尼说，“你看到他的时候，他还活着吗？”
那一刹那，他忽然忘了自己身在何处，不知道发生了什么事，不过，他感觉得到有点不太对劲。空气闷热。他感觉得到不太对劲。
“上帝叫我问你为什么要逃，问你在躲谁，所以我就把你抱起来了。”
不太对劲。
约翰尼手上的枪开始往下垂。“你是说，当时你抓住我，我跑掉了，然后你就看到那个摔坏的人吗？”
利瓦伊·弗里曼特尔盘腿坐在地上，两手搭在膝盖上，就在约翰尼面前，距离不到三英尺。他还是一样汗流浃背，全身笼罩在阴影中，皮肤更显得黝黑。而那把枪，已经跑到他手上了。他低头盯着那把枪，枪口对着火炉晃了几下。慢慢地，他手指慢慢扣到扳机上。
“摔坏的人。”他把那几个字说得像是个名字。“桥下面那个摔坏的人。在那个摔坏的人手上。他抓在手上。”
“小心，枪里有子弹。”约翰尼说。
“你说谁？”
弗里曼特尔抬头看看约翰尼。约翰尼感觉得到弗里曼特尔的眼神越来越空洞，越来越涣散，感觉得到他受伤感染的情况已经更严重了。接着，弗里曼特尔倒转枪口，正对着自己的脸。约翰尼再也按捺不住了，于是就伸出手问：“枪给我好吗？”
弗里曼特尔耸耸肩，浑身肌肉紧绷。“是在那个摔坏的人身上拿到的。就在你咬了我的手指头之后。”
弗里曼特尔不理会他，还是紧紧抓住那把枪。“我被枪打到过一次。”约翰尼已经没有心思听他说什么了。弗里曼特尔伸手摸摸肚子上的弹孔疤痕。“小孩子实在不应该拿这种东西。”
“这块布是哪儿来的？”约翰尼把那块血迹斑斑的破布举到弗里曼特尔面前。“在那里捡到的？什么时候捡到的？”
“谁开枪打你？”
“他不知道啦。”杰克说。
“我太太。”
“要是我知道，我一定会告诉你。”
“为什么？”
“他一定知道。”
他低头看看枪。“因为……”
“我看他好像不知道。”杰克说。
“枪给我好吗？”约翰尼凑近弗里曼特尔。弗里曼特尔乖乖把枪递给他，那模样仿佛他拿的不是枪，而像是拿了一颗苹果给他，或是端了一杯水给他。约翰尼接过枪，立刻倒转枪口对准弗里曼特尔的脸。约翰尼吓坏了，刚刚做的噩梦，到现在还心有余悸。“我妹妹在哪里？”
“她一年前被绑架了。这上面就是她的名字。”
枪口距离弗里曼特尔的脸只有十八英寸。
弗里曼特尔耸耸肩，看看那块布。“我不识字。”
“我妹妹在哪里？”约翰尼越问越大声，枪口越来越靠近弗里曼特尔的脸，十二英寸，十英寸。此刻，约翰尼的手已经不再颤抖了，而枪口也不再抖了，正对着弗里曼特尔的脸，一动也不动。但弗里曼特尔根本无动于衷，仿佛一头牛面对杀牛用的钉枪一样无动于衷。
约翰尼弯腰捡起那块绣着阿莉莎名字的破布，举到面前。“这是我妹妹的。她的名字叫阿莉莎·梅里蒙。这上面有她的名字。”弗里曼特尔眼睛还是盯着约翰尼的脸。“你看一下。”约翰尼说。
“她开枪打我的时候，”他越说越小声，“说那只是因为我太笨了。”
“我不认识你妹妹。”火炉里的炭火噼啪一声。“我也不认识你。”
枪口距离弗里曼特尔只剩下六英寸了。约翰尼用两只手握住枪柄，手指已经扣上扳机。
“我妹妹在哪里？”
“不可以随便骂人是笨蛋。”弗里曼特尔说，“骂人是很不好的行为。”
杰克忽然凑过来，有点紧张。“约翰尼，你在干什么？”
约翰尼迟疑了一下，而弗里曼特尔又倒回地上去了。约翰尼枪口一动也没动，仿佛弗里曼特尔那对布满血丝的黄眼睛还在他面前，仿佛梦中那对杀气腾腾的眼睛还在他面前。
弗里曼特尔愣愣地看着那把枪。约翰尼抓着枪，手在发抖，说话的时候声音也在颤抖。“她在哪里？”