前言

——多萝西·L·塞耶斯

我不得不请求所有转调鸣钟者宽宥我在论及此种古老技艺时有可能犯下的任何错误。本书提及的人名均借自我本人在东盎格利亚⁽¹⁾的相识者，不过所有地方和人物都纯属虚构；书中所涉各单位，如威尔河管理委员会、沼地排水委员会和东部河流管理会，以及它们犯下的各种过错和疏忽，也均属子虚乌有。

(1) 英格兰中东部的一个相对独立的地理单元及行政区域，大体相当于现在的诺福克郡和萨福克郡，遍布沼泽，是英国传统的农业区。

时不时有人抱怨教堂鸣钟。话说，容忍了内燃机的轰响和爵士乐队的喧嚣的一代人，居然会对这种意在赞颂上帝之荣耀的高鸣如此敏感，真是不可理喻。全世界唯有英格兰将转调鸣钟以及用钟绳和滑轮敲钟之技艺发展得臻于完美，它绝不会轻易放弃这份独一无二的传统。