雅努斯举起手，轻声说：“请容我说一句。我想多听听关于原始印欧人的事情。你说还有其他的派生语？”
“嗯……直到1783年，我们都还不知道原始印欧人的存在。那一年，一位名叫威廉姆·琼斯的英国法官被派到印度工作。琼斯是个优秀的学者、语言学家，他懂得希腊语、拉丁语，然后开始学习梵文——主要是为了让自己能熟悉印度本地的法律，这些法律大多数是用梵文写成的。琼斯得到了一个重要的发现：梵语和古代西方的古典语言诡异地相似。这完全出乎人们的预料。在他对梵语、希腊语和拉丁语进行更深入的比较研究当中，他意识到这三种语言有一个共同的古代原型。我们现在看到了三种语言，彼此相隔万里，暌违千年，但它们是从同一个根源语言演化而来的，我们现在把这种语言称为原始印欧语。琼斯是个真正的学者，所以他对这个谜进行了更深入的探索，发现的结果令人震惊。还有其他的语言也来自原始印欧语，而且并不是只有那些小语种：从印度到英国，所有主要的源语言都是。拉丁语、古希腊语、古挪威语，如尼语、哥特语——它们全都来自原始印欧语。今天来自原始印欧语的语言的名单非常长。整个日耳曼语系，包括挪威语、瑞典语、丹麦语、德语、英语——”
“哦，是的，多得不得了。整个拉丁语系：意大利语、法语、葡萄牙语、西班牙语……让我们再看看……整个斯拉夫语系：俄语、塞尔维亚语、波兰语。还有，巴尔干诸国的语言。当然还有希腊语。希腊人是原始印欧人的直接后裔。梵语，我刚才说过了；印地语、波斯语、普什图语、赫梯语、吐火罗语、哥特语，还有很多的印欧语系语言已经灭绝了。事实上学者已经能从这些语言反推回去，重建原始印欧语。原始印欧语实际上就是我们了解原始印欧人的基础。他们的词汇当中有马、轮子、农耕、畜牧、雪山，还有一个天上的神。”
雅努斯继续说：“我有两个问题。第一，你怎么知道你刚才说的那些是真的？”
大卫停了一下，对下面的话他也不太有把握：“基本上，我们知道原始印欧人在他们的时代是非常先进的——他们对马、轮子及其他的各种工具和农业技术的运用，让他们在那一地区成为一股强大的力量，他们的后裔接下来统治了从欧洲到印度的大半个世界。正如我说过的，今天全世界大约半数人都说印欧语系的语言。在许多方面而言，原始印欧人就是最伟大的失落的文明。”大卫又停了下来，然后看看雅努斯，“你刚才说有两个问题？”
大卫朝凯特做了个表情，仿佛在说，至少这里还有个欣赏我的人。
雅努斯正在沉思中，过了一会儿他才发现整个房间的人都在等他回话：“噢，是的。我……想知道……现在他们在哪儿。”
雅努斯看看大卫，又瞧瞧凯特：“我同意。但我个人很乐意继续听你讲这个问题。”
“这确实是个谜，我们甚至还不确定该到哪里寻找他们。我们对他们的了解建立在语言重构和神话上——特别是那些他们跟语言一起传给后裔人群的神话。历史学的工具包括：语言、传说和文物。在这个案例当中，我们没有多少文物，只有他们的语言和神话。”
“大卫，这些东西很有趣。但是我还是不明白，它们跟这场瘟疫是怎么扯上关系的？”凯特轻声问道。
“神话？”雅努斯问道。
“真神奇……”雅努斯嘟囔着，朝窗外瞥了一眼。
“这里有另一次重构：我们通过比较不同文化中共同的神话来重构过去——寻找几乎一样，只有微小差异的传说出现的时间。显然，故事的名字会改变，但叙事的梗概是相同的。比如，各地普遍相信人类有两个先祖：一对兄弟，有时候是一对双胞胎。在印度，是摩奴和阎魔；(1)日耳曼人有莫努斯和伊米尔的故事。(2)这些神话渐渐被改编整合进了历史。罗马人有瑞莫斯和罗慕路斯；(3)犹太人那里有该隐和亚伯。另一个共同的神话是大洪水——在几乎每个原始印欧人的后裔文明中它都以某种形式出现过。但最重要的，共同的神话是一场远古的战争。这场战争以杀死一头常常被叫作某某龙的巨蛇为终结。(4)”
“语言。”大卫说，“我们知道，欧洲、印度和中东几乎所有的人说的语言都来自同一个根源语言：原始印欧语。它是那群原始印欧人在大约八千年前说的语言。我们相信这群人要么住在安纳托利亚——今天的土耳其，要么住在亚欧大草原——今天的俄罗斯西南部地区。”
常拾起那张纸：“看起来格雷医生对原始印欧人是什么人略知一二。这写的是什么意思？原始印欧人=伊麻孺？我没见过‘伊麻孺’这个词。”
三个科学家谁都没提出新的猜测或者评论。
大卫朝凯特望去。我们要告诉他们吗？
大卫抬起一只手打断了他：“我们历史学家有另一个工具，我们觉得它跟基因库同样重要。它被人类代代相传。我们可以标定出它随着时间发生的变化，能追踪它在世界各地发生的分化——它在不同的地方发生的变化。”
凯特毫不犹豫：“伊麻孺是，或者很可能该说曾经是，尼泊尔山区里的一群僧人。在尼泊尔设施出事以后，大卫差点死在那里，是他们救了我们。”
雅努斯朝前俯身：“你们怎么知道？基因库——”
常缩起身子，大卫觉得他想要说什么，可能是想道歉。但凯特没有停顿，继续说道：“我和几位僧人谈过。照料我们的是一个叫米罗的年轻僧人，一个是年老的僧人，骞。他给我看了一件古代遗物：一幅绣帷。他相信那是一件代代相传了几千年的历史记录。上面描绘了四大洪流。第一个是火之洪流，我相信指的是多巴大灾难——七万多年前一次改变了人类的火山爆发。绣帷上显示，一个神拯救了一群濒死的人。神把自己的血给予了他们。我认为这个描绘是一个寓言，代表着一个亚特兰蒂斯人在这些濒死的人身上使用了一种基因疗法。其中使用的基因——亚特兰蒂斯基因——帮助这一小批人活过了之后的火山冬天。”
“他们知名度不高。具有讽刺意味的是，他们的文明几乎是今天所有分布在欧洲、中东和印度的文明的先驱。实际上，全世界一半的人口都是原始印欧人的直系后裔。”
常用力点头：“这和伊麻里的假说相合——他们认为亚特兰蒂斯基因是在七万年前被引入人体的，它导致了那场巨变：脑神经连接方式发生了变化，智人种和其他人科从此分道扬镳。”
“我也不知道。”雅努斯医生说。
“骞还告诉我，伊麻里实际上是从伊麻孺分裂出去的团体——一部分僧人在几千年前离开了他们。伊麻里对寓言和神话感到厌烦了。他们希望从科学和考古学中找到答案。”凯特说。
“我也没有。”常医生说。
“这有可能，但我无法判断。”常医生说，“我从没升到能了解伊麻里的真实历史的职位。伊麻里保密很严，对外说的是自己的一套神话叙述。格雷医生以前可能知道这段历史——他是伊麻里理事会的成员之一。这个理事会由伊麻里三个最高级的官员组成。你认为这就是他在笔记里提到伊麻孺和原始印欧人的原因吗？他们和这场瘟疫是不是有什么关联？”
“原始什么……”凯特开口说，“我从没听说过他们。”
凯特思考了一下：“我知道马丁在寻找什么东西。他对我说的原话是：‘我以为它在西班牙南部这里，但我错了。’也许他是想要循着伊麻孺和原始印欧人的历史踪迹去找到那个目标……也许那东西就在他们手上。”她忽然有了个新想法，“伊麻孺那边的确有个东西，一个箱子。那张绣帷上描绘的第二次洪流是洪水之洪流。这一次那个神又回来了，告诉人类要悔改，还有要搬到内陆去。但很多人都拒绝了，他们无视了神的警告。但伊麻孺保持着信仰，他们听从了警告，把一个大箱子搬到了高原上。”
“PIE是‘原始印欧人’的首字母缩写。有人认为这些人是在世界历史上最重要的一群古代人。”
“里面是什么？”大卫问道。
迎接他的是三张茫然的脸。
“我不知道——”
“一件一件说。PIE不是吃的‘派’，或者别的什么糕点。这个词是指一群人。”
“你难道没问？”
他又花了一小会儿整理思路。他的想法是这段密码是人类历史的一个大略梗概，特别标出了历史性的转折点。但……他还是从他最有把握的地方说起吧。
“骞也不知道。”
“是的，你说过。”凯特说，神情仍然有些忧郁。
“这样啊……那箱子看起来什么样？”
“我以前告诉过你，我喜欢历史。”他有些好奇，她还记不记得他在雅加达说的那段话。
“一个很大的箱子，没有装饰，用几根杆子抬着。”
“好吧，没错……”凯特轻声说。
“绣帷上还有些什么？”他希望那些内容会给解读马丁的密码增添更多线索。最初的两幅画都支持他的假说，他快要解开整条信息了。
“由于……健康原因。2001年9月发生的事情。”被埋在一栋因为恐怖袭击倒塌的大楼下面，然后花了一年时间康复并不是通常意义上的“健康原因”，但大卫不知道不这样说的话该怎么描述那件事。那一天改变了他的人生，改变了他的职业。他随即放弃了自己的学术生涯，但他从没丢下对历史的爱好。
“第三幅是血之洪流，一场全球性的大灾变。第四幅是光之洪流，我们的蒙恩得救了。骞说这两幅是将要发生的事情。”
“你为什么辍学？”凯特问道，她脸上的怀疑之色减少了些。
“你觉得这场瘟疫是不是就是血之洪流？”大卫问道。
“在哥伦比亚大学，欧洲史——”
“我认为是的。”
“我不知道你……真的，读过博士——”
“你告诉马丁绣帷的事情了吗？”
这三位科学家脸上的表情怎么看都有些令人怀疑，这让大卫忍不住笑了：“你们大概在想，你们聚集了世界上顶尖的科学家来研究这个，然后你们居然需要渺小的我，一个中途辍学没能读完博士研究生的可怜家伙来解开这个谜？”
“说了。”
“不。”
大卫点点头：“这幅绣帷是按时间顺序排列的，它依次记录了人类历史上的几个重要转折点。我相信这段密文也是一样：它是马丁勾勒出的时间线，用来解读绣帷，试着找出过去发生的重要事件——那些事件是通往瘟疫疗法的钥匙。”
他走回洗手间外：“你们真的不知道这是什么？不是在骗我？”
“有趣。”凯特喃喃道。
大卫把那张纸递给凯特，走回洗手间。他搓洗了一下双手，又琢磨了一下那段密码。是的，他是对的。他听到下面的发动机房里零星的敲打声，肖和卡茂快干完了。然后呢？大卫必须决定他们的下一步行动。他的决定至关重要，他能感觉到这种分量。如果他猜错了，跳进了杀掉马丁、弄坏游艇的人的掌心里……
“太棒了。”雅努斯说。
大卫觉得，这一刻的她再可爱不过了。在游艇顶层的豪华沙龙里，她坐在一张白色的皮革俱乐部椅上，另外两个科学家肩并肩坐在附近的沙发上。他们面前的咖啡桌上摆着三个精美的瓷杯，每个里面装着半杯红茶。这个场景看起来有些古怪，仿佛他们身处迪拜的顶层豪华套间，正在喝下午茶。
“我同意。”常说。
“这是写给我的东西，而且它可能成为找到瘟疫疗法的关键。”
大卫往后靠到椅背上。这就是马丁这段密文的意味所在了——他现在能肯定了。剩下的谜是：谁杀了马丁，又是为什么要杀他？肯定是船上的某个人。是不是两个科学家里的一个因为马丁的研究杀了他？
大卫放下那张纸：“这又不是大宪章——”
靴子踏在薄毯上的声音打断了他的思绪。大卫转过身，看到肖冲进了房间。
“能不能请你先洗一下手？”凯特恳求道。
“我们修好了。我们需要做出决定——”他打量了一下房间四周的情景，这才看到里面的四个人，“见鬼的这算什么？红茶餐会？”
他是对的吗？是的，他肯定这点。但他还是不敢开口——这太非同寻常了，太……怪诞了，即便他自己也不太敢相信。
“我们在研讨马丁的笔记。”凯特边说边指了指咖啡桌上的那张纸。
迷失的阿尔法而至太古亚特兰蒂斯宝藏？
肖抓起那张纸。
7万年=> 12500年=> 535…1257=> 1918…1978
大卫朝他猛冲过去，把那张纸从他手里扯了出来：“别，你把油污弄到上面了。”他把那页日记放回咖啡桌上。凯特脸上的表情在说：和野蛮人相处不容易吧，是不是？他太了解她了。他听到背后的肖怒吼起来。
阿尔法=>缺失 德尔塔？=> 德尔塔=> 欧米伽
“你在逗我玩吗？我们现在正——”
亚当=>洪水／亚斯 坠落=>多巴2=> KBW
大卫缓缓把头转向肖，准备战斗，但此时地平线上出现了一点闪烁的微光，吸引了他的注意力。他盯着那边看了一会儿，然后站起来，走到窗边。没错——是夜航灯。一艘船，两艘，看航向是笔直冲着他们来的。
536...1257=第二次多巴？新的传输系统？
(1) 译者注：前者是印度神话中的天神，多次转生，其中第七次转生者被视为人类祖先；后者是他的兄弟，从天降落地上成为地上第一个死者，死后变成了死神。
PIE=伊麻孺？
(2) 译者注：前者据罗马史学家塔西佗称是日耳曼人神话中的人类始祖；后者是北欧神话中的原始巨人，对立的巨人和诸神的共同祖先。实际上这二者并不出现在同一神话中，但印欧语研究者们认为他们是日耳曼神话中的兄弟始祖。
大卫瞧了瞧凯特和那两个科学家，然后把马丁的密码又读了一遍。
(3) 译者注：罗马传说中的建城始祖兄弟。
休达海岸不远处
(4) 译者注：例如巴比伦神话中杀死诸神的祖母多头龙提亚马特，北欧神话中杀死世界蛇尤尔姆冈特，印度神话中黑天降服多头毒蛇加利亚，因陀罗杀死魔龙弗栗多，希腊神话中神和英雄杀死巨蛇、九头蛇等等。这些故事都被视为同一故事原型的派生。
地中海上