奥兹曼迪亚斯[1]

而斯人已逝，化作尘烟

那神态还留在石头上

看那石座上刻着字句：

想那雕刻者，必定深谙其人情感

“我是万王之王，奥兹曼迪亚斯

抿着嘴，蹙着眉，面孔依旧威严

功业盖物，强者折服”

近旁的沙土中，有一张破碎的石脸

此外，荡然无物

半掩于沙漠之间

废墟四周，唯余黄沙莽莽

他说：有两条巨大的石腿

寂寞荒凉，伸展四方

我遇见一位来自古国的旅人

[1]这是英国著名诗人雪莱的一首诗作，本译文采用了我国著名翻译家杨绛先生的译法，在此谨向杨先生表示敬意。——编者注

☉雪莱